День переводчика

29 октября 2018 года в МБУДО «Городском центре профессиональной ориентации обучающихся» прошло очередное ежегодное осеннее мероприятие для любителей английского языка. Сначала дети познакомились с теоретическими основами профессии переводчика. Они узнали об особенностях контекстного и дословного перевода, увидели примеры типичных ошибок начинающих переводчиков, познакомились с видами перевода и проследили трансформацию профессии в истории – от льва Святого Иеронима до Гугл-переводчика. Педагог-психолог Щербинина Е.С. рассказала обучающимся о том, какими личностными качествами должны обладать переводчики – от синхронистов до переводчиков технического перевода.   

Педагог английского языка Канторович Н.В. подготовила для детей интересный документальный фильм про работу переводчиков на важных мероприятиях, а также предложила их вниманию короткометражный комедийный фильм «The Translator» («Переводчица»). В конце мероприятия обучающимся было предложено небольшое практическое задание. Первая часть заключалась в разгадывании ребусов на английском языке (требуется хорошее знание лексики и скорость перевода). Во второй части практического задания дети должны были перевести небольшой текст по теме «My family» («Моя семья») с английского языка на русский, используя навыки переводческой скорописи.

Завершилось занятие традиционным чаепитием с домашними пирогами, которые дети приготовили специально для своих друзей и педагогов.

Мероприятие подготовили и провели педагог Канторович Н.В. и педагог-психолог Щербинина Е.С.