Переводческая скоропись

В понедельник 20 марта в объединении «Переводчик с английского языка» прошел мастер-класс по переводческой скорописи.

Каждый из нас хоть раз сталкивался с проблемой, когда нужно быстро записать информацию. С этим легко справиться, если объем информации небольшой. А если зафиксировать нужно много важных сведений в короткий период времени? С этим постоянно сталкиваются устные переводчики, которым важно успеть сделать необходимые записи, в тоже  время, получая новый поток информации.

Именно для нужд переводчиков и была изобретена переводческая скоропись, которая является одной из важнейших компетенций устного переводчика. В отличие от обычной стенографии, скоропись использует множество различных значков и символов. Также используется особое написание слово – опускаются гласные буквы. Эти значки и символы, обозначающие слово, понятие или даже целые обороты и предложения, связываются между собой с помощью стрелочек и математических символов, и располагаются в определенном порядке на листе бумаги. Именно такой вид фиксирования информации позволяет переводчику записать нужные для перевода сведения и зафиксировать взаимосвязь между ними.

Примеры значков и символов:

t – время

t° - температура

→ - движение вперед, будущее

← - движение назад, прошлое

☼ - солнце, лето

Основные принципы переводческой скорописи:

- краткость

- фиксация информации неязыковыми знаками

- запись информации в столбик

- ступенчатое расположение информации

Пример записи

http://1.bp.blogspot.com/_xZpybTCAVmQ/SVYD7lsCy5I/AAAAAAAAAjw/coojQLDzbO8/s400/92.jpg

У переводчиков существуют также свои варианты написания алфавита.

C:\Users\Natali\Documents\polnyi_alfavit.jpg

На мастер-классе обучающимся было предложено записать на слух простой текст, использую принципы скорописи.

Winter

Winter is a nice season. Some people like summer or autumn, but others like winter. December, January and February are winter months. But in some places winter begins in November and ends in March or April. The nights in winter are very long, and it is dark when we get up in the morning. The days are short.The ground, the fields and the trees are white with snow. Sometimes it is very cold, and people put on their warm clothes when they go out.Boys and girls like to skate and ski. You can see a lot of children running and jumping in the snow or playing snowballs. Little children like to make snowmen.Do you like winter? Why?Вот пример того, что у ребят получилось.

Некоторые принципы  скорописи можно использовать и в обычной жизни. Например, для записи лекций в  институте можно использовать отдельные значки и символы из тех, что используют переводчики. Попробуйте! У вас тоже получится!